Lorraine intervino antes de que él pudiera responder. “Kyle se siente… desanimado.”
Kyle clavó la vista en el plato, con la mandíbula tensa, sin decir nada.
Mamá suspiró. “Es duro para él ver cómo alguien más joven en la familia gana tanto dinero tan rápido. Le avergüenza. Sinceramente, nos avergüenza un poco a todos. La gente compara.”
Mi tenedor se quedó a medio camino.
Papá continuó, como si hablara del mantenimiento del jardín. “Lo hemos hablado y creemos que la solución justa sería que Emily ayudara a Kyle a empezar. Una transferencia de sesenta y siete mil dólares debería equilibrar las cosas.”
La habitación quedó en silencio.
Emily soltó una risa breve e incrédula. “Perdón, ¿qué?”
Lorraine se enderezó. “No finjas sorpresa. Tienes dinero. Kyle necesita una oportunidad.”
Emily se puso pálida. “¿Una oportunidad para qué?”
Pete por fin habló. “Invertir en sí mismo.”
“¿En qué?” pregunté.
Kyle murmuró: “Cosas de negocios.”
“¿Cosas de negocios?” repitió Emily, atónita.
Los ojos de papá se endurecieron. “No seas irrespetuosa. La cuestión es que nadie debería triunfar de una forma que humille a la familia. Si tu primo se está quedando atrás porque tú has puesto el listón tan alto, entonces lo ayudas. Eso es lo que hacen las personas decentes.”
Miré a mi hija. Ahora estaba muy quieta, con las manos juntas sobre el regazo, como hacía cuando intentaba no llorar delante de personas que no merecían sus lágrimas.
Y algo dentro de mí se heló.
Mamá extendió la mano y palmeó la muñeca de Emily. “Cariño, nadie te está castigando. Te estamos pidiendo que arregles esto.”
Emily retiró la mano.
